Siempre me ha intrigado quien busca las traducciones a los títulos de las películas, a veces estas traducciones van, como mínimo, algo por libre, aquí os dejo una lista de las que me vienen ahora a la cabeza, seguro que todos vosotros se os ocurren unas cuantas más, cuento con vuestra colaboración con las que se me olviden.
The Shawshank Redemption como “Cadena perpetua” en vez del original “La redencion de Shawshank”.
Star Wars como “La guerra de las galaxias” en lugar de “La guerra de las estrellas”.
Jaws como “Tiburón“ en lugar de “Mandíbulas”.
North by northwest como “Con la muerte en los talones” en lugar de “Norte por noroeste”
High noon como “Sólo ante el peligro” en lugar de “Pleno mediodía”.
Cool hand Luke como “La leyenda del indomable” en vez de “Luke mano tranquila”.
Butch Cassidy and the Sundance kid como “Dos hombres y un destino” en vez de “Butch Cassidy y el chicho Sundance”
Die hard como “Jungla de cristal” en vez de “Duro de matar”.
The day the Earth stood still como “Ultimátum a la Tierra” en lugar de “El día en que la Tierra aguantó”.
Highlander como “Los Inmortales” en vez de “Los de las tierras altas del Norte (de Escocia)”
Sweet and lowdown como “Acordes y desacuerdos” en vez de “Dulce y detallista”
The Sound of Music como “Sonrisas y lágrimas” en vez de “El sonido de la música”
First Blood como “Rambo” en lugar de “Primera sangre”
Spaceballs como “La loca historia de las galaxias” en lugar de “Bolas espaciales”
The money pit como “Esta casa es una ruina” en lugar de “El agujero del dinero”
Monty Python and the Holy Grail como “Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)” en vez de “Los Monty Python y el Santo Grial”
Goodfellas como “Uno de los nuestros” en vez de “Buenos tipos”
Scarface como “El precio del poder” en vez de “Caracortada”
Como se puede ver la lista es bastante diferente a la que os dejaba el otro día de las mujeres más populares, en un primer vistazo veréis que no sale Lady Gaga, Hanna Montana ni Beyonce. La ganadora ha sido Katy Perry y sus tremendos ojos azules, pero a mí lo que más me sorprende quizás sea el quinto lugar de la mecreoqueestoybuena Megan Fox.
Bueno hoy os dejo otro anuncio clásico, wassup. Os dejo las dos versiones la original del 2000, que mira que me tengo reido hasta la saciedad con ella y la más moderna la del 2008, que es como una continuación de la original.
Este anuncio fué parodiado hasta la saciedad, como por ejemplo en Scary Movie
Increíble pero cierto; en una época (es decir, los pocos meses que han pasado desde el estreno de una de las mayores estafas de la historia del cine y en la que algunos planos superaclamados por críticos a mí me parecen hechos a base de Paint Avatar) donde no eres nadie si no le permites a la gente disfrutar de la incomodidad de llevar unas gafas (nada, que si queréis yo mismo os regalo mi miopía) durante la proyección y pagar 10 euros por una entrada para creerse que están “dentro” (sic.) de la película, resulta que este fin de semana (llegó a España una semana antes, pero no pudo con la última infamia de Tim Burton…Timmy, Timmy, Timmy, ¿qué te ha pasado? Tú antes molabas!!!) ha llegado el estreno americano de nuestro admirado Robert Downey Jr. (Marge: “eh, está rodando una escena de tiroteos con la policía” ; Bart: “Pues qué raro, no veo las cámaras”) con su trajecito de metal acompañado por el renacido Mike Rourke y dirigido por Jon Favreau (tal vez algunos le recuerden cuando salió en algunos capítulos de ”Friends” haciendo de novio millonario de Monica que acaba metiéndose en un tipo de lucha extrema emitida por TV) y se ha marcado una barrida de cuatro pares llegando a recaudar 134 milloncejos de dólares a base de puro y duro 2D. La semana anterior otra 2D, aunque basada en una menor espectacularidad y otro tipo de género, el remake de “Pesadilla en Elm Street”, también se había aupado al primer puesto, pero esta semana no ha podido con el borracho de hierro, aunque sus buenos números han hecho pensar a los productores en una continuación en 3D…normal, hay demasiados adolescentes indefensos. Aún no he visto la segunda parte de “Iron Man” (es lo que tienen los preparativos del aniversario de “El Imperio Contraataca”), pero en su momento ya dije que me había gustado mucho la primera, en su concepto de película de superhéroes sin altibajos, relativamente sencilla y con un uso razonable de los efectos especiales (sobre todo teniendo en cuenta que el prota es un ricachón que se construye una armadura que vuela alimentada por la energía de un aparato que tiene pegado al pecho y que le mantiene con vida…¿por qué estas cosas siempre suenan mejor en mi cabeza antes de escribirlas o decirlas?), así que también le tengo ganas a la segunda. Aprovechemos ahora, no amantes del 3D, que me da que la tercera parte y todo lo que nos queda por ver exigirá fingir que el mundo se nos viene encima. Buenas Noches, Londres.
La imagen que acompaña a este artículo ha sido captada por el observatorio Chandra mediante rayos-X, lo que nos muestra es la región central de la galaxia conocida como M82 y cómo podemos ver contiene dos fuentes luminosas de rayos-X muy interesantes.
Nuevos estudios realizados por la NASA y la ESA, sugieren que estas dos fuentes pueden ser agujeros negros de masa intermedia. Se cree que podrían ser un ejemplo del origen de las semillas necesarias para el crecimiento de un agujero negro supe masivo.
Esta imagen es la primera que demuestra que puede existir más de una agujero negro en la misma galaxia. La duda que os puede asaltar es como son capaces de identificar un agujero negro a partir de una imagen en Rayos-X, pues eso se realiza gracias al estudio de cómo varia la emisión de los rayos-X a lo largo del tiempo y el espectro de los mismos, es decir cómo se distribuye la energía de esos rayos X.
Estos resultados nos pueden ayudar a entender el misterio de la formación de agujeros negros supe masivos en el centro de las galaxias. La galaxia M82, se encuentra situada a 12 millones de años luz de la tierra y es el lugar más cercano a nosotros que tiene unas condiciones similares a los inicios del universo.
Hace tiempo que veo online los capítulos de South Park, y el que me ha tocado ver hoy es uno titulado “You have 0 friends”, que trata sobre la obsesión que crea a algunas personas el uso de Facebook. A mí me encanta South Park, la película me parece genial, y eso a pesar de que resulte imposible seguir la serie por televisión aquí en España, pero bueno dios bendiga internet para estas cosas.
Ya que en anteriores post os he hablado de los hechos de Steve Jobs y los del gran Chuck Norris, hoy os dejo una recopilación de otros hechos famosos por internet, los de Jack Bauer, protagonista de 24.
Jack Bauer volcó una vez una canica.
La pistola de Jack Bauer causa el mismo daño que un Lanzacohetes.
Jack Bauer hizo un papel en la película “Impacto Profundo”, el era el meteorito.
1.600 millones de chinos están furiosos con Jack Bauer. Parece una pelea justa.
Jack Bauer olvidó una vez donde había puesto las llaves. Se torturó a sí mismo durante media hora, hasta que se obligó a decirlo.
Jack Bauer puede mirar directamente al sol sin causarse daño, sin embargo el sol no puede mirar directamente a Jack Bauer sin causarse daño.
La única razón por la que estás consciente ahora es porque Jack Bauer no necesita secuestrarte.
Asesinar a Jack Bauer no le mata. Sólo le cabrea.
Los cuatro jinetes del Apocalipsis, originalmente eran cinco. El quinto era Jack Bauer, y decidió ir a pie.
Cuando Jack Bauer quiere una pizza no llama por telefono para pedirla, le llaman a el para decirle que ya va en camino,y mas le vale al repartidor llegar antes de los 30 minutos.
Jack Bauer duerme con una pistola debajo de la almohada. Pero podría matarte sólo con la almohada.
Jack Bauer puede dejar un mensaje antes de oír la señal.
Cuando Kim Bauer perdió la virginidad, Jack Bauer la encontró y la puso de nuevo en su sitio.
Si se quedara sin munición durante un tiroteo, Jack Bauer se pondría en la línea de fuego, recibiría tres disparos en el pecho y usaría las balas para recargar su arma.
Un francés, un inglés y un español entran en un bar… y Jack Bauer va a averiguar por qué.
Jack Bauer no tenía amigos de pequeño, porque cuando jugaban a polis y cacos, él era el poli… y los cacos solían morir durante el interrogatorio.
De niño, Jack Bauer interrogó a sus padres en Pascua, hasta que confesaron la localización y contenido de cada Huevo de Pascua escondido.
Jack Bauer no yerra el tiro. Si no te da, es porque estaba apuntando a otro terrorista a doce millas de distancia.
Cuanto toca cumplir con Hacienda, Jack Bauer tiene que pedir la pasta a todo el planeta, pues somos sus contribuyentes.
La ciudad de Los Ángeles llamó a una calle Jack Bauer por salvar la ciudad tantas veces. Tuvieron que cambiarle el nombre porque la gente moría al cruzar la calle. Nadie cruza a Jack Bauer y vive.
El calendario de Jack Bauer pasa del 27 de diciembre al 29, nadie bromea con Jack.
Cuando supo que su papel sería interpretado por Kiefer Sutherland, Jack Bauer mató a Sutherland. Jack Bauer sólo puede ser interpretado por Jack Bauer.
Si todos los que salen en “24″ siguieran las normas de Jack Bauer, la serie se llamaría “12″.
Si te levantas por la mañana es porque Jack Bauer aun no se ha fijado en ti.
Si sabe como pollo, huele como pollo y parece pollo, pero Jack Bauer dice que es ternera. No lo dudes, es ternera!!!.
Cuando alguien le pregunta cómo le ha ido el día, Jack Bauer contesta: “anteriormente en ‘24′..”
Jack Bauer juega a la ruleta rusa consigo mismo todas las mañanas y hasta ahora no ha perdido.
Jack Bauer no toma heroína, la heroína es adicta a Jack Bauer.
La principal causa de mortalidad en América recibe popularmente el nombre de Jack Bauer.
Matar a Jack Bauer sólo consigue ponerle más furioso.
La debilidad de Supermán es la kriptonita. Jack Bauer se rie de que Superman tenga una debilidad.
Jack Bauer llamó Presidente al Vicepresidente, entonces mató al presidente. Jack Bauer nunca se equivoca.
No ha vuelto a haber ataques terroristas en EEUU desde que Jack Bauer sale en televisión.
Cuando Google no encuentra algo, pide ayuda a Jack Bauer.
