Las traducciones de títulos más peculiares

Elrood — Tue, 11 May 2010 12:00:57 +0000

Siempre me ha intrigado quien busca las traducciones a los títulos de las películas, a veces estas traducciones van, como mínimo, algo por libre, aquí os dejo una lista de las que me vienen ahora a la cabeza, seguro que todos vosotros se os ocurren unas cuantas más, cuento con vuestra colaboración con las que se me olviden.

The Shawshank Redemption como “Cadena perpetua” en vez del original “La redencion de Shawshank”.
Star Wars como “La guerra de las galaxias” en lugar de “La guerra de las estrellas”.
Jaws como “Tiburón“ en lugar de “Mandíbulas”.
North by northwest como “Con la muerte en los talones” en lugar de “Norte por noroeste”
High noon como “Sólo ante el peligro” en lugar de “Pleno mediodía”.
Cool hand Luke como “La leyenda del indomable” en vez de “Luke mano tranquila”.
Butch Cassidy and the Sundance kid como “Dos hombres y un destino” en vez de “Butch Cassidy y el chicho Sundance”
Die hard como “Jungla de cristal” en vez de “Duro de matar”.
The day the Earth stood still como “Ultimátum a la Tierra” en lugar de “El día en que la Tierra aguantó”.
Highlander como “Los Inmortales” en vez de “Los de las tierras altas del Norte (de Escocia)”
Sweet and lowdown como “Acordes y desacuerdos” en vez de “Dulce y detallista”
The Sound of Music como “Sonrisas y lágrimas” en vez de “El sonido de la música”
First Blood como “Rambo” en lugar de “Primera sangre”
Spaceballs como “La loca historia de las galaxias” en lugar de “Bolas espaciales”
The money pit como “Esta casa es una ruina” en lugar de “El agujero del dinero”
Monty Python and the Holy Grail como “Los caballeros de la mesa cuadrada (y sus locos seguidores)” en vez de “Los Monty Python y el Santo Grial”
Goodfellas como “Uno de los nuestros” en vez de “Buenos tipos”
Scarface como “El precio del poder” en vez de “Caracortada”

La guerra de los mundos » títulos

Las traducciones de títulos más peculiares